вменять в вину

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <ВМЕНЯТЬ/ВМЕНИТЬ lit> В ВИНУ кому что{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to accuse s.o. of sth., consider s.o. guilty of sth., or reprimand s.o. for sth.:

- X ставит Y-y в вину Z - X blames Y for Z;

- X holds Y to blame for Z;

- X holds Y accountable <responsible> for Z;

- X points the finger at Y (for Z);

- X takes Y to task for Z.

     ♦ Наконец Аракчеев объявил моему отцу, что император велел его освободить, не ставя ему в вину, что он взял пропуск от неприятельского начальства... (Герцен 1). At last Arakcheyev informed my father that the Tsar had ordered his release, and did not hold him to blame for accepting a permit from the enemy... (1a).

     ♦ Есть высказывания Толстого о Наполеоне, где он снижает величие последнего, ставя ему в вину его... "суетливость", как он определяет (Олеша 3).

♦ There are Tolstoy's observations on Napoleon, where he reduces the grandeur of the latter, taking him to task...for his "fussiness," as he calls it (3a).